എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1181 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ലിയാം നീസണ്‍
ഒരു പിയറി മോറല്‍ ചിത്രം
ടേക്കണ്‍
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍, മുഹമ്മദ് ഷാഫി
- മിസ്റ്റർ മിൽസ്? സുഖം തന്നെയല്ലേ? - സുഖം.
- നിങ്ങൾക്കോ? - സുഖം.
- വീണ്ടുമത് നോക്കാന്‍ വന്നതാല്ലേ? - താങ്കള്‍ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- അതെവിടെയാ ഉള്ളതെന്നറിയാല്ലോ. - ഓ..അറിയാം.
നിങ്ങളീ മഷീൻ നോക്കാന്‍ വരുമ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ ഒരു ഡോളർ വച്ച് ഈടാക്കിരുന്നെങ്കില്‍...
നിങ്ങള്‍ക്കിതെപ്പോഴേ വാങ്ങായിരുന്നു. ഇത് പ്രൊഫഷണല്‍സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതാ.
മരിയാ കാരെ, ബിയോൺസേ, ഗ്വെൻ സ്റ്റെഫനി ഒക്കെ.
ആണോ? ആരാ ഈ ബിയോൺസ്?
തമാശിച്ചതാ! ഞാനിതെടുക്കുവാ.
ക്ഷമിക്കണം സർ, മുതിർന്നവർക്കുള്ള പാർട്ടി മുൻ വശത്താണ്.
- ഞാൻ കിമ്മിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.. - ക്ഷമിക്കണം, അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാ ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാൻ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ. -സിറിൽ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
-ഹലോ, ബ്രയാന്‍. -ലിനോര്‍.
കിമ്മിനൊരു സമ്മാനം കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാ.
കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമായി പ്രത്യേക സ്ഥലം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- മറ്റുള്ളവയ്‌ക്കൊപ്പം വച്ചേക്കൂ. - എനിക്കിതവള്‍ക്ക് നേരിട്ട് കൊടുക്കണം.
-നിയമങ്ങളൊക്കെ പാലിക്കാൻ ഇപ്പഴും വല്യ പ്രയാസമാല്ലേ. - ഓഹ്, ചുമ്മാതിരി, ലെന്നീ .
-എന്നെയങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. -ക്ഷമിക്കണം. ലെനോര്‍.
- ഡാഡീ - ഓ, എന്‍റെ ചക്കര!
- ഹായ്. - എന്‍റെ പൊന്ന്.
- ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്ഡേ. - സമ്മാനങ്ങളുടെ അറേജ്മെന്‍റിനെപ്പറ്റി...
- ഞാൻ നിന്‍റെ ഡാഡിയോട് പറയുകയായിരുന്നു. - ഇന്നാ.
ഇത് മാത്രം ഇപ്പോള്‍ തുറക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല...
- നീ പൊട്ടിക്ക് മോളേ
- കൂള്‍. - കരോക്കേ മഷീനോ?
- അവളൊരു പാട്ടുകാരിയാകുമെന്നാ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നേ. - അതവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴല്ലേ, ബ്രയാന്‍.
- അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞില്ലേ. - താങ്ക്യു, ഡാഡി.
സന്തോഷം മോളൂ.
-അമ്മയോട് പറയണ്ട, എനിക്കിപ്പഴും ഗായികയാവണമെന്ന് തന്നെയാ. - പറയില്ല.
ഇതാ, ബുക്കിന് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം.
-ഇവിടെയൊരു പൊഫഷണല്‍ ഫോട്ടോഗ്രാഫറുണ്ട്. -ചിരിക്കെടീ, മോളൂ.
അതാണെന്‍റെ മോള്.
ഓഹ് ദൈവമേ, എന്‍റെ ദൈവമേ!
എന്‍റെയീശോയേ! എന്‍റെയീശോയേ!
ഓഹ്, സ്റ്റുവർട്ട്!
സ്റ്റുവർട്ട്, ഐ ലവ് യൂ! ഐ ലവ് യൂ! ഐ ലവ് യൂ!
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, മുത്തേ.
-ഓഹ്, സ്റ്റുവർട്ട്, നിങ്ങടെ കാര്യം ഒരു രക്ഷേമില്ല. - അതെനിക്കറിയാല്ലോ.
- ഹേയ്, ബ്രയാൻ. - സ്റ്റുവർട്ട്.
-അവള്‍ വലിയ പെണ്ണായല്ലേ? - അതേന്നു തോന്നുന്നു.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൂടുന്നോ? - ഓ, ഇല്ല. നന്ദി.
ഞാനവൾക്ക് ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ആശംസിക്കാനായി മാത്രം വന്നതാ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ. - നിങ്ങളേയും.
താങ്ക്സ്.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
മറന്നോ?
കേറി വാ.
മെയ് മാസത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ശനിയാഴ്ചയുടെ കാര്യം ഞാന്‍ വിളിച്ചോര്‍മ്മിപ്പിക്കാഞ്ഞിട്ടാണൊ?
-റെഡ് മീറ്റ്, റെഡ് വൈന്‍? എന്തെങ്കിലും ഓര്‍മ്മ വരുന്നുണ്ടോ? -അവന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരുപാടെന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതേയതെ, റിട്ടയര്‍ ചെയ്തവന്‍റെ ജീവിതത്തിരക്കുകള്‍. ഓരോ ദിവസവും ഓരോ സാഹസികതയാണ്.
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ഈ റിട്ടയര്‍ ചെയ്തവരുടെ പരിപാടികള്‍ എന്തൊക്കെയാ? ഉറക്കം? ഗോൾഫ് കളി?
-ഭര്‍ത്താവില്ലാത്ത പണച്ചാക്ക് കൊച്ചമ്മമാരെ വളക്കല്‍? -രാവിലെ വരെയുള്ള കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനമാകും.
ഒന്ന് മതിയാക്കഡേയ്, ഞാനെന്താ ഇവിടെയിങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ?
അത് ശരിയാ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല. ഇന്നവളുടെ ബെർത്ത്ഡെയായിരുന്നു.
കിമ്മിക്ക് 17 വയസ്സായെന്ന് പറഞ്ഞാ വിശ്വസിക്കുവോ?
പതിനേഴോ?
- കിമ്മിക്ക് വേണ്ടി. -ലെന്നിക്കിപ്പോഴും നിന്നോട് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?
അവളിനി മുതൽ ലെന്നിയല്ല, ലെനോറാണ്.
ഓഹ്, അപ്പോ ശരിക്കും നല്ല താല്‍പര്യം തന്നെ.
- അപ്പോൾ ഭർത്താവോ? - പഴേത് പോലെ തന്നെ,പെര്‍ഫെക്റ്റ്.
-കൂടുതൽ കുഴിച്ചു നോക്കിയാല്‍ നാറ്റം അറിയാം. - നിനക്ക് വേണേ ഞങ്ങളത് ചെയ്യാട്ടോ.
അവന്‍ ഇതിനോടകം അതൊക്കെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നേ?
താങ്ക്യു, ബേണീ.
-കിമ്മിക്ക് സുഖമാണോ? - അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ആണോ? അവള്‍ക്കവിടെ ശീലമായോ?
അതിപ്പോ, ഞങ്ങളതിന് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം.
അവളോട് കൂടുതല്‍ അടുക്കാനായി നീ നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെ...
വേണ്ടെന്ന് വച്ചകാര്യം അവള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു ജീവിതാ, ല്ലേ?
ഹേയ്, ചീഫിനെ കാണാതായ ശേഷമുള്ള ബെയ്റൂട്ട് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹിസ്ബോള്ളയില്‍ നിന്നുള്ള ആ പ്രാന്തന്‍ ഷേക്കുമായി ബ്രൈ കട്ടക്കലിപ്പായത്?
നമ്മളെ അകത്തെത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടയാള്‍ മുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും മുന്‍പേ പുറത്തെത്താന്‍ വേണ്ടി...
നമ്മള്‍ കിടന്ന് പരക്കം പാഞ്ഞത്... ഹേയ്, നീ എവിടാ?
അവളുടെ ബെര്‍ത്ത്ഡേ ഒരിക്കലും മിസ്സാക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു.
നീ ടീമിനെ വിട്ട് 9000 മൈല്‍ അകലെയുള്ള മോളുടെ ...
...ബെര്‍ത്ത്ഡേ ആഘോഷിക്കാന്‍ പോയെന്നറിഞ്ഞപ്പോള്‍ ...
...ലാങ്ലിയില്‍ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി.
നിന്‍റെ പോസ്റ്റിങ് പിന്നെ എവിടാരുന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ആര്‍ക്ടിക് സര്‍ക്കിളില്‍, പെന്‍ഗ്വിനുകളെ നിരീക്ഷിക്കല്‍ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏയ്, പെന്‍ഗ്വിനുകള്‍ അന്‍റാര്‍ട്ടിക്കയിലാ.
ശരിക്കും അലാസ്കയിലായിരുന്നു. എങ്ങോട്ടാ നീയീ കേറിപ്പോണേ മോനേ, സാമേ?
ഏയ്, ഞങ്ങള്‍ക്കൊരാളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാ. താല്‍പര്യമുണ്ടേല്‍ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാ മതി.
അപൂര്‍വ്വജന്‍മങ്ങളെ ആര്‍ക്കാ ഇഷ്ടമാകുക?
-മച്ചാന്‍മാരേ. -അപ്പോ കാണാം, ബ്രയാന്‍. .
-ഗുഡ് നൈറ്റ്, മച്ചൂസ്. -കാണാം, ബ്രൈ. .
ഹേയ്, നോക്ക്, നോക്ക്. ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാട്ടോ...
...കിമ്മിയോടൊപ്പം നഷ്ടമായ നിമിഷങ്ങള്‍ തിരിച്ചു പിടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യം തന്നെയാ.
പക്ഷേ നാളത്തെ ജോലി? ഇവിടെത്തന്നെയാ.
4 മണിക്കൂര്‍ ജോലിക്ക്, 2500 ഡോളര്‍...
...ചുമ്മാ ഒരു പോപ്പ് റാണിയെ സംഗീത നിശക്ക് കൊണ്ടുപോയി തിരിച്ചു കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരുന്നതിന്.
-ഞങ്ങള്‍ക്കൊരാളിന്‍റെകുറവുണ്ട്. -ഗായികയെയോ?
ഗായികയെന്നൊക്കെ വിളിക്കാമോ എന്നറിയില്ല. 'കാശ് കറന്നെടുക്കുന്ന ഒരു പശു' എന്നു പറയുന്നതാ കൂടുതല്‍ ചേരുക.
വെറും 25 വയസ്സിനുള്ളില്‍ രണ്ടക്കോടി ആല്‍ബമാ വിറ്റത്.
ജോലി ഭയങ്കര ഈസിയാ.
അവളെ കൊണ്ടുപോണം, തിരിച്ചെത്തിക്കണം. അകത്ത്, അവര്‍ക്ക് സ്വന്തം ആളുകളുമുണ്ട്.
-ഓക്കെ. -ഓക്കെ. ഓക്കെ?
-ആ. -അത്രേയുള്ളോ?
അതേ.
-അടിപൊളിയായിരിക്കും. പഴേ കാലം ഓര്‍മ്മവരും. -ആരും കൊല്ലപ്പെടാതിരുന്നാല്‍ മതി.
-അപ്പോ നാളെ. ഗുഡ്നൈറ്റ് ഗയ്സ്. -കാണാം.
-വെന്‍ഡി, നീ ബാക്കില്‍ കയറിക്കോ. -ഞാന്‍ അല്ലേലും സ്ഥിരം ബാക്കില്‍ തന്നാ കയറാറ്.
മാം, ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില്‍ ഒരിടത്ത് നില്‍ക്കാതെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നാല്‍ നന്നായിരുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മയാടോ മാം. ബുദ്ധിമുട്ടായില്ലല്ലോ, ല്ലേ
-വരൂ. സമയമായി, പോകാം. - ശരി.
ബേണി, കേസി, നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്ക്. ബ്രൈ, നീ മുറിക്കുള്ളില്‍.
ഓക്കേ.
പോകാം, പോകാം, പോകാം.
വന്നതിന് നന്ദി.
വാവ്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
നന്ദി. നിങ്ങൾടെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞേ?
മിൽസ്. ബ്രയാൻ മിൽസ്.
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രയാൻ മിൽസ്. - നിങ്ങളെയും.
-വരൂ. സമയമായി,പോകാം - ശരി ഗയ്സ് .
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.
എന്‍റെ മകളൊരു ഗായികയാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾക്കായിട്ടെന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരാമോ?
ഓ, പിന്നെന്താ .
അവളോട് വേറെന്തെങ്കിലും മേഖല തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറയ്.
എനിക്ക് കിട്ടി. നമ്മളൊരു വ്യോമാക്രമണത്തിന് വേണ്ടി...
...കാത്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോഴതാ എന്‍റെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണ്‍ ശബ്ദിക്കുന്നു.
- ആരാണിത്? - ഹലോ?
-നമ്മള്‍ തീര്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നവന്‍. - മോളൂ.
-അവനറിയേണ്ടത് നമുക്ക് ചായ വല്ലതും വേണോ എന്നാണ്. - സോറി, ഗയ്സ്, കിമ്മാണ്.
ശബ്ദമോ?
ഞാൻ ഒരു സംഗീതപരിപാടിയിലാണ്.
നിനക്കീ പാട്ടറിയാമോ? ഏഹ്?
അതെ, ഇതവൾ തന്നെ. അല്ലല്ല, ഞാന്‍ പാട്ട് കേള്‍ക്കാന്‍ വന്നതല്ല.
ഞാൻ-- പാട്ട് കേള്‍ക്കാന്‍ വന്നതല്ല.
സുരക്ഷാ വിഷയത്തില്‍ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളേ സഹായിക്കുവാ.
പിന്നെന്താ, ഞാനവളെ കണ്ടാരുന്നു.
അവളെ ആരാ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്നാ വിചാരം?
നിനക്ക് മതിപ്പ് തോന്നിയല്ലോ, സന്തോഷം.
നീ വിളിച്ചല്ലോ, ഞാന്‍ ഹാപ്പിയാണ്.
നീ വിളിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ഹാപ്പിയാന്ന്. എന്താ?
ലഞ്ചോ? നാളെയോ?
ഉറപ്പായും ഉറപ്പായും. സ്ഥലമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
12:30, അല്ലേ.
എങ്കിലവിടെ കാണാം.
-ദേ വരുന്നുണ്ട്. എന്തായി? - എന്ത് പറ്റി?
-അവളുടെ കൂടെ ലഞ്ച് കഴിക്കാന്‍ ചെല്ലാന്‍. - ഓക്കെ.
-ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും മാത്രം. -ആഹാ, അത് കലക്കി.
കാര്യങ്ങളിൽ പുരോഗമനം കണ്ടോ. സൂപ്പര്‍.
ആരാ ആ ഗേറ്റ് തുറന്നത്? ബ്രൈ, അവളെ ഇവിടന്ന് കൊണ്ടുപോ. മുന്നിൽ പോ..
- മാറ്! - പോ, പോ!
ഇവിടെ കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റി വേണം!
മതി. പോകാം.
കേസീ!
ബേര്‍ണീ, നീ സ്റ്റാന്‍റ്ബൈ ആയ് നിന്നോ.
- കയറ്, കയറ്. -തല ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഇതാ, കുടിക്ക്, മധുരം ചെല്ലുമ്പോ ഞെട്ടല്‍ വിട്ടുമാറും.
കമോണ്‍, കമോണ്‍, കുറച്ചൂടി.
പോട്ടെ, പോട്ടെ, സാരമില്ല. ഇനി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നീയിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
ബേർണി.
കേസി, റാമ്പോ.
കാര്യമായിട്ടാ ബ്രയ്. നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരൂന്നേ.
നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്. ഇതുപോലെയുള്ളത് ഇനീം സംഭവിക്കും.
- അടുത്ത വർഷമാണോ അവൾ കോളേജിൽ ചേരുന്നത്? - അതെ.
-നിനക്കവളെ നഷ്ടമാകാന്‍ പോകുന്നു. -അതെനിക്കവളെ കണ്ടെത്താന്‍ ഒരുവര്‍ഷം കൂടി നല്കും.
മിസ്റ്റര്‍. മിൽസ്. നിങ്ങളെ അവള്‍ക്കൊന്ന് കാണണമെന്ന്.
-ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്? - മുന്‍പത്തേക്കാള്‍ സുഖം തോന്നുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കൊരു ഗായികയാവണമല്ലേ?
അതെ. അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ അവളുടെ ആഗ്രഹമാ.
എല്ലാവരും കരുതുന്ന പോലെയൊന്നുമല്ല ഇത്.
ഒരിക്കൽ താരപരിവേഷം കൈവന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ, ഹോട്ടല്‍ റൂമുകള്‍, എയര്‍പോര്‍ട്ടുകള്‍ ഇതൊക്കെത്തന്നെ ജീവിതം.
അതൊക്കെ തന്നെയാ അവർക്ക് വേണ്ടത്.
ആദ്യത്തെ നമ്പർ എന്‍റെ വോക്കൽ കോച്ച് ജിയോയുടേതാണ്.
അവൾക്ക് പാടാന്‍ കഴിവുണ്ടെന്നദ്ദേഹം പറഞ്ഞാൽ അവൾ പാടിയിരിക്കും.
അവൾക്ക് വേണ്ട കോച്ചിങ്ങൊക്കെ അദ്ദേഹം നൽകും, ഫീസിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
രണ്ടാമത്തെ നമ്പർ എന്‍റെ മാനേജറുടേതാണ്.
ജിയോ അവളെ അംഗീകരിച്ചാല്‍, പിന്നെ ഇദ്ദേഹം നോക്കിക്കൊളും.
- നന്ദി. - അല്ല മിസ്റ്റര്‍. മിൽസ്, നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
- ആ, എത്തിയോ . - ഡാഡ് .
- ഹായ്, ചക്കരേ. - ഹേയ്.
- ഹായ്. - ഹായ്.
ആവേശം കൊള്ളുകയോന്നും വേണ്ട.
ആവേശമൊന്നുമല്ല, അതിശയമാ. കിമ്മും ഞാനും മാത്രം ഉണ്ടാകൂന്നാ കരുതിയിരുന്നേ.
ഞാനാ അമ്മയോട് വരാൻ പറഞ്ഞെ.
എക്സ്ട്രാ ചെറിയിട്ട റാസ്ബെറി-ബനാന ഷേക്ക്, നിനക്കിഷ്ടമുള്ള രീതിയില്‍.
- താങ്ക്സ്. -ലെന്നി-- ലെനോറ.
- നിനക്കും എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ? - വേണ്ട, നന്ദി.
അപ്പൊ?
ഡാഡീ, എന്താന്നറിയോ.
- എന്‍റെ കൂട്ടുകാരി അമാൻഡയെ അറിയില്ലേ? - അറിയാം.
അവളുടെ കസിൻസ് അവധി ചിലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുകയാ.
എന്ത് രസമാകും, അല്ലേ?
-എന്തിനാ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്? - ഹലോ. എന്തായിത് ഡാഡി?
ദി ലൂവര്‍, ദി ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് മ്യൂസിയം, ദി പികാസ്സോ മ്യൂസിയം.
കലയില്‍ നിനക്കിത്ര താൽപര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.
ഡാഡി തമാശ പറയുവാണോ? 'മോമ'യില്‍ ഞാനൊരു നൂറുതവണയെങ്കിലും പോയിക്കാണും.
കഴിഞ്ഞ വേനലവധിക്ക് അമാന്‍ഡ പോയിരുന്നു, അവള്‍ക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാനൊക്കെ പറ്റും.
നിനക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ...
...രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ എന്‍റെ അനുവാദം വേണമല്ലേ?
ഡാഡീ പ്ലീസ്. എനിക്ക് വളരെ വളരെ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് പുഴക്കരയില്‍ ഒരടിപൊളി അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റുണ്ട്.
-നീയും അമാന്‍ഡയും തനിച്ചോ? -അവളുടെ കസിന്‍സുമുണ്ട്.
ഇതിത്ര വലിയ വിഷയമാക്കണോ, ബ്രയാൻ. ആ പേപ്പറങ്ങ് ഒപ്പിട്ട് കൊടുത്തേക്ക്.
- എന്ത്? - എനിക്കിതത്ര സുഖമായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഡാഡ്. -ഞാനീ ലോകം കുറെ കണ്ടതാ, മോളെ.
-ഡാഡീ. പ്ലീസ്. -ഒരു 17 വയസ്സുകാരി തനിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.
- ഞാൻ ഒറ്റക്കൊന്നുമായിരിക്കില്ല. - രണ്ട് 17 കാരികൾ.
അമാൻഡക്ക് 19 ആയി.
ഇങ്ങനെയായാലോ? ഞാനും കൂടെ വന്നാലോ?
ഞാന്‍ ഉള്ളകാര്യം നിങ്ങള്‍ അറിയുക പോലുമില്ല. കണ്ണില്‍പ്പെടാതെ നടക്കാന്‍ ഞാന്‍ മിടുക്കനാ.
ജീവിതത്തില്‍ കൂടുതല്‍ കാലവും ചെയ്തത് പോലെ അല്ലേ.
അതൊന്ന് ഒപ്പിട്ട് കൊട്, ബ്രയാന്‍.
എനിക്കതേക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിക്കണം
അതിന്‍റെ പരിണിതഫലം ഈ മേശക്ക് ചുറ്റുമിരിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം.
ഹേയ് കിമ്മി, വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.
- വേറൊരു കുന്തവും എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട. - കിം.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - എന്ത്?
രാജ്യസേവനത്തിനായി നിങ്ങൾ നമ്മുടെ വിവാഹ ബന്ധം തുലച്ചു.
രാജ്യസേവനമെന്നും പറഞ്ഞ് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ താറുമാറാക്കി.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഇപ്പോള്‍ കുറച്ച് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തൂടെ?
-അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്ത് വിട്ടുവീഴ്ച വേണേലും ചെയ്യും. -എന്താ നിങ്ങടെ പ്രശ്നം?
എന്‍റെ മകളെ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
പാരീസീലേക്ക് പോകുന്നതില്‍ എന്താ ഇത്ര അപകടം?
കഷ്ടം തന്നെ നിങ്ങടെ കാര്യം.
- അവൾ വരുന്നുണ്ട്. - നന്ദി.
മൂന്ന് നിബന്ധനകൾ.
നീ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ അഡ്രസും, ഫോൺ നമ്പറും.
അവിടന്ന് മാറിയാല്‍ എവിടെ, ആരുടെയൊക്കെയൊപ്പം താമസിക്കുന്നു എന്നുള്ളത്.
എത്തിയാലുടന്‍ എന്നെ വിളിക്കണം. എന്നും രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപേ എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കണം.
ഇത് ഇന്‍റർനാഷണലാണ്. എന്‍റെ നമ്പർ ഇതിലുണ്ട്.
-ഓക്കെ, പൊളിച്ച്. -കിമ്മി, നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- ഉണ്ട് ഡാഡീ. - എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞെ?
ഞാനെത്തിയ ഉടനെ വിളിക്കണമെന്ന്. പിന്നെ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നേന് മുൻപും...
... നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ ഇന്‍റർനാഷണലാണ്, നമ്പര്‍ ഇതില്‍ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ, ഒരു കാര്യം കൂടി. എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഞാന്‍ എത്തിക്കാം.
ഓക്കെ.
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ. - യെസ്.
താങ്ക്യൂ, ഡാഡീ. താങ്ക് യൂ, താങ്ക് യൂ ,താങ്ക് യൂ.
മമ്മീ!
ഐ ലവ് യൂ, ഡാഡീ.
ഡാഡി ഒപ്പിട്ടു, മമ്മീ! ഡാഡി ഒപ്പിട്ടു. ഞാൻ അമാൻഡയെ വിളിക്കട്ടെ!
ഇതങ്ങ് ആദ്യമേ ചെയ്തിരുന്നേ എത്ര എളുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു?
നീയും ഞാനും ആദ്യമേ സംസാരിച്ചിരുന്നേ ഇതിലും എളുപ്പമാകുമായിരുന്നല്ലോ?
പാരീസിൽ ചില സ്ഥലങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കണം, ലിസ്റ്റ് ഞാൻ എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
-ഡാഡീ. - കമോണ്‍, പിടിക്ക്.
90 % സമയവും ഞങ്ങള്‍ മ്യൂസിയത്തിലായിരിക്കും, അതോണ്ട്, പേടി വേണ്ട.
ചക്കരേ, അത്, വെള്ളത്തിനോട് നനവുണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് പറയുന്ന പോലെയാ.
ജോലി നിങ്ങളെയൊരു സംശയരോഗിയാക്കിയെന്നാ മമ്മി പറയുന്നേ.
എന്‍റെ ജോലി എന്നെ കൂടുതൽ ബോധമുള്ളവനാക്കി.
ഡാഡിയെ എപ്പോഴും അകറ്റി നിര്‍ത്തിയിരുന്ന ആ ജോലി എന്തായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മമ്മിയോട് തിരക്കാറുണ്ട്.
മമ്മി പറയും, നിങ്ങളോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കാൻ .
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്കത് ചോദിക്കാനും പേടിയാ.
അതെയോ? എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ അറിഞ്ഞാല്‍...
...എനിക്ക് പേടിയാകുമെന്ന് കരുതിയാകും.
അതായത്, ഞാന്‍ ചോദിക്കരുതാത്ത ആണെങ്കിലോ എന്ന് കരുതി.
ഞാൻ ഗവൺമെന്‍റിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
അപ്പോ, നിങ്ങളൊരു ചാരനെപ്പോലാരുന്നല്ലേ?
-ഞാനിപ്പോ ഈ ബട്ടണമർത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? - ആ ബട്ടണിൽ തൊടരുത്.
അതല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു-- ഞാനൊരു പ്രതിരോധകനായിരുന്നു.
- പ്രതിരോധകനോ? - അതെ.
എന്താ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുക?
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
അപ്പൊ അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നോ?
അതെ. നല്ലതായിരുന്നു.
ആ ജോലി മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തത് നിന്നെയാണ്.
- കിം! - ഡാഡി, ദേ അമാൻഡ.
പൊയ്ക്കൊ. ബാഗ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
-അതെടുക്കാന്‍ ജിമ്മി സഹായിക്കും. - വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
ലിനോര്‍.
ഇക്കാര്യം നിനക്കറിയാമോ? അവൾ പാരിസിലേക്ക് മാത്രമല്ല പോകുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം. - അവളെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
അതെ. കാരണം, നിങ്ങളോടവള്‍ക്ക് സത്യം പറയാനാവില്ലല്ലോ.
എന്ത്? എന്തൊക്കെയാ നീയീ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും, നിബന്ധനകളും.
എന്തായിത്?
ഇത് U2 വിന്‍റെ യൂറോപ്യൻ ടൂർ ഡേറ്റുകളാണ്.
യുറോപ്പ് മുഴുവനും ഒരു റോക്ക് ബാന്‍റിനെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുകയാണോ അവൾ.
ഇതൊക്കെ എല്ലാ പിള്ളേരും ചെയ്യുന്നതല്ലേ. സ്റ്റുവർട്ട് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പോകുന്നിടത്തെല്ലാം മികച്ച ഹോട്ടലുകളും.
മികച്ച ഹോട്ടലുകളോ. ചുവരുകള്‍ക്ക് പിന്നില്‍, ദാസികളുടെയും,
ഷെഫുകളുടെയും കൂടെ ഒരു കുമിളക്കുള്ളില്‍ ജീവിക്കുന്ന നിനക്കെന്തറിയാം.
ലോകത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കൊരു ചുക്കുമറിയില്ല.
അതെ, പുറത്തിറങ്ങി ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കാത്ത പക്ഷം, അവളും അതൊന്നും അറിയാന്‍ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ലോകം എന്തെന്നറിയില്ലെന്നൊന്നും എന്നോട് പറയണ്ട.
ആഴ്ചകളോളം കാത്തിരുന്നിട്ടും വരാത്ത ഒരു ഫോണ്‍ വിളിക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ അഞ്ചുവര്‍ഷം കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
ആ കോള്‍ വരാന്‍ ഇനി സാധ്യതയില്ലെന്ന് പറയാനായി ആരുടെയെങ്കിലും വാതിലിലുള്ള ഒരു മുട്ടിന് വേണ്ടി.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ, കിമ്മിയുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അവളെ ഇങ്ങനെയിട്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചാല്‍ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഒരിക്കലും നേടാനാവില്ല.
അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിട്, അല്ലെങ്കിൽ സത്യമായിട്ടും, അവളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
കുട്ടികളേ.
കിം!
ഐ ലവ് യൂ.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകളൊക്കെ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തരാം.
-അത്രയധികമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലായിരിക്കാം ,പക്ഷേ-- -ഓക്കെ, ശരി.
ത്രീ. ഓക്കെ, ഇനി ഒരെണ്ണം എടുക്ക്--
സഹായിക്കണോ? നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ചേർന്നൊരെണ്ണം?
വേണം, പ്ലീസ്.
- ഓക്കെ. - ഇവൻ ചുള്ളനാണല്ലോടീ.
ഓക്കെ, കലക്കി. കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെവിടുന്നാ?
കാലിഫോർണിയ.
അല്ല. ഞാൻ പീറ്റർ.
- ഞാൻ അമാൻഡ, ഇത് കിം. - ഹായ്.
- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഹായ്.
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്കാണോ?
ഇവിടെ ടാക്സിക്ക് വലിയ ചാർജ്ജാണ് .
നമുക്ക് ഷെയർ ചെയ്താലോ?
- പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും. - ഓക്കെ. നന്നായി.
താങ്ക്സ്.
ആഗമന വിവരം അറിയുവാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക
ദയവായി ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക.
ഫൈറ്റ് 288, പ്രാദേശിക സമയം രാവിലെ 8 മണിക്ക്
...പാരീസിലെ ചാൾസ് ഡി ഗൂളില്‍ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
നീ കാര്യായിട്ടാണോ?
-ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്. -അഡ്രസ്സ് കൊളളാം.
ഓഹ്, അതെ, താങ്ക്സ്.
ഇതെന്‍റെ കസിന്‍റെതാണ്. പക്ഷേ അവരിപ്പോൾ മാഡ്രിഡിലാണ്. അത് കൊണ്ട് മുഴുവനും സ്ഥലവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തം.
അതടിപൊളിയല്ലേ?
- എനിക്കതറിയില്ലാരുന്നു. - അതിലത്ര വല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഓഹ്, ഓക്കെ.
- നിന്നെയും. -ബൈ.
ഹേയ്.
സ്കൂളിൽ ഇന്ന് രാത്രിയൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്. വരുന്നോ?
- പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും - നമുക്കവനെ ശരിക്കറിയുക പോലുമില്ല.
എന്തറിയാൻ? അവൻ നല്ല ചുള്ളനല്ലേ.
- ഞാനൊരു 9 മണി ആകുമ്പോഴേക്കും വന്നു കൂട്ടട്ടെ? - ആയിക്കോട്ടെ.
ഓക്കെ. സൂപ്പര്‍. നിങ്ങൾടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് ?
-അഞ്ചാം നില മുഴുവനും. ഹോഫ്ഫ്മാന്‍ -ഓക്കെ, അപ്പോ രാത്രി കാണാം. ബൈ.
ബൈ.
അതെ.
അഞ്ചാമത്തെ നില.
രണ്ട് 18 കാരികള്‍.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
- ഫ്ലാറ്റെങ്ങനെ, നല്ല കൂതറയായിട്ടില്ലേ? - നീ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ? സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്.
അവിരിവിടെയുണ്ടാകില്ലാന്ന് നീ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നതിലേയുള്ളൂ.
- എന്താ വ്യത്യാസം? - അവരിവിടെയുണ്ടാകുമെന്നാ ഞാന്‍ ഡാഡിയോട് പറഞ്ഞത്.
മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടെന്നും നീ നിന്‍റെ ഡാഡിയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
വിട്ടുകളയെന്നേ. അതൊന്നും അദ്ദേഹം അറിയാൻ പോണില്ല.
-ഞാനിന്ന് അവന്‍റെ കൂടെ കിടക്കും. - ആരുടെ?
- പീറ്റർ. - നീയവനെ ഇപ്പോ കണ്ടതല്ലേയുള്ളൂ.
ഫ്രഞ്ച് പിള്ളേര് കിടക്കയിൽ പുലികളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ചിലപ്പോ അവനൊരു ഫ്രണ്ട് കൂടി കണ്ടേക്കും, ഏഹ്? - അയ്യേ, വേണ്ട.
- വേണ്ട. - ഓ, പിന്നേ.
പാരീസിലെത്തുമ്പോഴെങ്കിലും നിനക്കീ മസില് പിടുത്തമോന്നു നിര്‍ത്തരുതോ.
ഹേയ്!
- അമാൻഡാ, ബാത്ത് റൂം എവിടെ? - എന്താ?
എനിക്ക് ഒന്നിന് പോണം!
- ഹലോ? - ഇത് ഞാനാ. കിം നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
ബ്രിയാൻ, അവൾക്ക് 17 വയസ്സുണ്ട്. അവള്‍ പാരീസിലാണ്. അവളെ അവള്‍ടെ പാട്ടിന് വിട്.
അവൾ വിളിച്ചോളും. ഒരു ഉറക്ക ഗുളികയെടുത്ത് കഴിക്ക്
അല്ലേ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്ക്. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഹായ്, ഡാഡീ .
കിം.
എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?
സോറി ഡാഡി.
ഫോണിനെന്തോ തകരാറുണ്ടാകുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ
- ഇല്ല. എയർപോർട്ടിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു. - ആ, ശരി.
നീ താമസിക്കുന്നിടത്തെ നമ്പറുണ്ടായിരുന്നേൽ...
...എനിക്കങ്ങോട്ട് വിളിക്കായിരുന്നു
എത്രയാ അവിടുത്ത നമ്പർ?
-എനിക്കറിയില്ല. - കിമ്മി. എന്തായിത്.
ഇത് നമ്മുടെ നിബന്ധനകളിലുള്ളതല്ലേ. എനിക്ക് കസിൻസിനോട് സംസാരിക്കണം.
നമ്പര്‍ ഞാനവരുടെ കയ്യീന്ന് വാങ്ങിച്ചോളാം.
ഡാഡീ, അവർ സ്പെയിനിലാണ്. സത്യമായും എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.
സ്പെയിനിലോ?
കിം, നിനക്കെന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
കിമ്മി.
- ഇവിടെയാരോ ഉണ്ട്. - കസിൻസ് തിരികെ വന്നോ?
ഇല്ല.
-ഓഹ്, ദൈവമേ, അവർ അമാൻഡയെ പിടിച്ചു. - എന്ത്?
കിമ്മീ, നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
- ഡാഡീ. - കിം.
-ഡാഡി. അവരവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- അവരവളെ കൊണ്ടുപോയി. - ശരി, ശരി, നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
-നീ വിമാനത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല.
-എയർപോർട്ടിൽ വച്ചോ? - ഇല്ല. ആ, ഒരു പീറ്റർ .
- പീറ്ററോ? ഏത് പീറ്റർ? - എനിക്കറിയില്ല.
- അമേരിക്കക്കാരനാണോ? - അല്ല.
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം അവനറിയാമായിരുന്നോ?
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടാക്സി ഷെയര്‍ ചെയ്തിരുന്നു.
ഡാഡി, അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
-പ്ലീസ്. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കിമ്മീ, ശ്രദ്ധ പതറല്ലേ. നീയിത് നേരിട്ടേ പറ്റൂ.
അവരെത്ര പേരുണ്ട്?
-മൂന്നോ, നാലോ, എനിക്കറിയില്ല. - നീയിപ്പോള്‍ എവിടാ?
- ബാത്ത്റൂമില്‍. - അടുത്തുള്ള ബെഡ് റൂമിലേക്ക് പോ.
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്ക്. അവിടെയെത്തിയിട്ട് എന്നോട് പറയണം.
- ഞാൻ എത്തി.. -ഇനി, അടുത്ത ഭാഗം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും. കിം, ശ്രദ്ധ പതറാതിരിക്കലാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
നിനക്ക് അഞ്ചോ, പത്തോ നിമിഷങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കും. വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ.
ഫോൺ നിലത്തിട്ടേക്കണം. ശ്രദ്ധിക്ക്.
അവരെപ്പറ്റി കാണുന്നതൊക്കെ നീ ഉറക്കെ വിളിച്ച് പറയണം. മുടിയുടെയും, കണ്ണിന്‍റെയും നിറം, പൊക്കം കൂടുതലോ, കുറവോ, പാടുകളുണ്ടോ.
നീ കാണുന്നതെന്തും. മനസ്സിലായോ?
അവരവിടെയുണ്ട്. എനിക്കവരെ കേൾക്കാം.
മറക്കരുത്, ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
ഫോൺ കുറച്ചൂടെ നീക്കിപ്പിടിക്ക്, എനിക്ക് നന്നായി കേള്‍ക്കണം.
അവർ പോവുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവര്‍--
താടി, ആറടി, വലത് കയ്യിൽ ടാറ്റൂ, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും
നീയാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടത് മോചനദ്രവ്യമാണെങ്കില്‍, ഒരുകാര്യം പറയാം, എന്‍റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ എന്‍റെ കയ്യില്‍ സവിശേഷമായ പ്രത്യേകകഴിവുകളുണ്ട്.
എന്‍റെ തൊഴിലിൽ നിന്നും ദീര്‍ഘകാലം കൊണ്ട് ഞാന്‍ ആർജ്ജിച്ചെടുത്ത പാടവം.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാർക്ക് എന്നെയൊരു പേടിസ്വപ്നമാക്കി മാറ്റുന്ന സാമര്‍ഥ്യം.
ഇപ്പൊള്‍ നീയെന്‍റെ മകളെ വിട്ടയച്ചാൽ, അതോടെ എല്ലാം അങ്ങവസാനിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ തെരഞ്ഞു വരില്ല. ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്തുടരില്ല.
മറിച്ചാണെങ്കിൽ ഞാന്‍ നിന്നെ തേടിയിറങ്ങും.
നിന്നെ ഞാന്‍ പൊക്കും...
...എന്നിട്ട് നിന്നെയങ്ങ് തീര്‍ക്കും.
ഗുഡ് ലക്ക്
സാം, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഒന്ന് വിശകലനം ചെയ്തു തരണം.
-അവളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി. - എന്ത്?
-വിദേശത്തേതെങ്കിലും ശത്രുക്കളുണ്ടോ? - എനിക്കെന്തിന് ശത്രുക്കളുണ്ടാകണം?
വിവിധ ഷെൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ വഴി നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
തെക്കോട്ട് പോയ കുറെ റഷ്യക്കാരുമായി നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണയുടെ ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതെല്ലാം നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം? -എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും അറിയാതെ,
...ആരുടെയെങ്കിലുമൊപ്പം ഞാനെന്‍റെ മോളെ ജീവിക്കാൻ വിടുമോ.
-എനിക്ക് ചില കണക്ഷനുകളൊക്കെയുണ്ട്-- -ഇത് പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാനുള്ള സമയമല്ല, സ്റ്റുവർട്ട്.
-ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ? - എന്‍റെ അറിവിലില്ല.
-കിമ്മിന്‍റെ റൂമേതാ? - എന്താ പറ്റിയത്?
എനിക്കവളുടെ കോള്‍ വന്നിരുന്നു. അപാർട്ട്മെന്‍റിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി. അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ഓഹ് ദൈവമേ. -ഏതാണ്?
അത്.
ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ?
നെറ്റ് ജെറ്റുമായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ലീസ് എഗ്രിമെന്‍റ് ഉണ്ടല്ലോ.
ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് പാരീസിലേക്കൊരു വിമാനം വേണം. - എപ്പൊഴത്തേക്ക്?
ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്നേ കിട്ടിയാല്‍ അങ്ങനെ.
-ഞാനൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യട്ടെ. നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ. - ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ബ്രിയാൻ, നീയവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ലേ?
ആദ്യം എനിക്കവളെ കണ്ടെത്തണം.
സാം, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് അൽബേനിയനാണ്.
സംസാരശൈലിയും, ഉച്ചാരണവും കേട്ടിട്ട് ട്രോപ്പോജക്കാരാണ്.
അവിടം ഇത്തരക്കാരുടെ വിളഭൂമിയാണ്.
റഷ്യക്കാര്‍ പോലും ഇവന്‍മാര്‍ക്ക് വന്‍ സപ്പോര്‍ട്ടാണ്.
നീ സംസാരിച്ചവന്‍റെ പേര് മാര്‍ക്കോ.
കുഴപ്പക്കാരുടെ നേതാവ് ഒരു മാര്‍ക്കോ ഹോക്സ 6 മാസം മുന്നേ...
...പാരീസിലേക്ക് വന്നതായി വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതവനാണെങ്കില്‍, ആളൊരു വമ്പന്‍ സ്രാവാണ്. ആ ടാറ്റൂ, ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ചിഹ്നമാണ്.
-സ്പീക്കര്‍ ഫോണിലാണോ, അതോ നീ മാത്രേ കേള്‍ക്കുന്നുള്ളോ? -ലിനോര്‍ ഇവിടുണ്ട്.
-ഹേയ്, ലെന്നി. -ഹലോ, സാം.
അവള്‍ക്കും ഇത് കേള്‍ക്കണം, സാം.
ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവന്‍മാരുടെ പ്രധാന പരിപാടി സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകലാണ്.
-പറഞ്ഞോ. -ഓക്കെ.
കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളായ യൂഗോസ്ലാവ്യ, റൊമാനിയ, ബള്‍ഗേറിയ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരെ...
... പടിഞ്ഞാറേക്ക് വീട്ടുജോലിക്കാരും, ആയകളുമായി എത്തിക്കുന്നതായിരുന്നു അവന്മാരുടെ മുന്‍പത്തെ പ്രവര്‍ത്തന രീതി.
കടത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാക്കി അവരെക്കൊണ്ട് വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യിക്കും.
പിന്നീട്, യാത്ര ചെയ്യുന്ന യുവതികളെ തട്ടിയെടുത്താല്‍...
...യാത്രക്കൂലി ഇനത്തില്‍ നല്ലൊരു തുക ലാഭിക്കാമെന്നവര്‍ മനസ്സിലാക്കി.
ഓഹ്, എന്‍റെ പോന്നു മോളേ.
വേറെന്താ?
നമ്മുടെ വിശകലന വിദഗ്‌ദന്‍ പറയുന്നത് ഇവന്മാരുടെ പ്രവര്‍ത്തനരീതി വച്ച് അവളെ ...
...തട്ടിയെടുത്തത് മുതല്‍ 96 മണിക്കൂര്‍ സമയമാണ് നിനക്ക് മുന്‍പിലുള്ളതെന്നാണ്.
-എന്ത് സംഭവിക്കാന്‍? -അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താതിരിക്കാന്‍.
നോ, നോ, നോ.
ഡാഡീ!
താടിക്കാരന്‍, ആറടി, വലത് കയ്യിൽ ടാറ്റൂ ,ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും
ഡാ--
ഗുഡ് ലക്ക്
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഗുഡ് ലക്ക്
ഓ ദൈവമേ
ഡാഡി അവർ അമാൻഡയെ പിടിച്ചു.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
ഡാഡ്, അവരവളെ പിടിച്ചു.
അവരവളെ കൊണ്ടുപോയി
അടുത്ത ബെഡ് റൂമിലേക്ക് പോ. കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്ക്.
-അവിടെയെത്തുമ്പോൾ പറയണം. - ഞാനിവിടെയെത്തി.
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്ക്, മോളേ, ഫോൺ തറയിലേക്കിട്.
ശ്രദ്ധിക്ക്. അവരെപ്പറ്റി കാണുന്നതൊക്കെ ഉറക്കെ വിളിച്ച് പറയ്.
മുടിയുടെയും, കണ്ണിന്‍റെയും നിറം, പൊക്കം കൂടുതലോ, കുറവോ, പാടുകൾ അങ്ങനെ കാണുന്നതെല്ലാം, മനസ്സിലായോ?
അവർ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് കേൾക്കാം. ശ്രദ്ധിക്ക്.
അവർ പോകുകയാണ്, ഡാഡി!
ഡാഡ്!
താടിക്കാരൻ, ആറടി, വലത് കയ്യിൽ ടാറ്റൂ ,ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രവും.
ഡാഡ്!
- ഹായ്. - ഹായ്.
- ഞാൻ പീറ്റർ. - ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡ്.
- അവധി ആഘോഷിക്കാനാണോ? - അതെ.
- ഞാനുമതേ. - കൊള്ളാം.
ടാക്സി ചാര്‍ജ് കൂടുതലാ. നമുക്ക് ഷെയർ ചെയ്താലോ?
-പിന്നെന്താ. തീര്‍ച്ചയായും. - അടിപൊളി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -ഹേയ്.
-വണ്ടി വിട്.
-ഇന്നലത്തെ രണ്ട് അമേരിക്കന്‍ പെണ്‍കുട്ടികളെവിടെ? -എനിക്കറിയില്ല.
അടുത്ത ഇടി നിന്‍റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്കായിരിക്കും. 2 അമേരിക്കന്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍, അവരെവിടെ?
-ഒരു മാറ്റാവുമില്ലല്ലേ. -നിനക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും രീതിയുണ്ടോ?
നമുക്കിടയിലോ? ഇല്ല.
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു സ്ഥാനത്തിരിക്കുവാ, വ്യത്യസ്തമായേ ലോകം കാണാന്‍ പറ്റൂ.
-ബോറിംഗ് ആണെന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്. -വ്യത്യസ്തം എന്നുതന്നെ.
ശരി, അല്പം ബോര്‍ തന്നെ. പക്ഷേ റിട്ടയര്‍ ചെയ്താല്‍ കൂടുതല്‍ ബോറിംഗ് ആകാതിരിക്കില്ലല്ലോ?
അല്ലായിരുന്നു. ഇന്നലെ പാരീസില്‍ വച്ച് എന്‍റെ മകളെ കാണാതാകുംവരെ.
അവളെയും കൂട്ടുകാരിയെയും എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ വച്ച് ഒരുത്തന്‍ സ്കെച്ചിട്ടു. അല്‍ബേനിയക്കാര്‍ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
-ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം? -ഞാന്‍ വിരമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, ചത്തിട്ടില്ല.
നീ പോലീസിന്‍റെ സഹായം തേടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും ഞാന്‍ ഊഹിക്കുന്നു.
കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച് എനിക്ക് 96 മണിക്കൂറേയുള്ളൂ . അതാവട്ടെ 16 മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പും.
-ഓക്കെ, ആദ്യം, നമുക്കാ സ്കെച്ചിട്ടവനെ പോക്കണം. -അവനെ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി, അവന്‍ മരിച്ചു.
അങ്ങനെയാണോ നീയവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
ബ്രയാന്‍, നീയിങ്ങനെ പാരീസ് ഇളക്കിമറിച്ച് തേരാപ്പാരാ ഓടിയാല്‍..
വേണ്ടിവന്നാല്‍ ഈഫല്‍ ടവര്‍ പോലും ഞാന്‍ ഇടിച്ചു താഴെയിടും.
-നീയാരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്. -ഞാനൊരു സുഹൃത്തിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ശരിതന്നെ. പക്ഷേ നിന്‍റെ സുഹൃത്തൊരു പദവിയില്‍ ആണിരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.
''ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടര്‍, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.'' കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അല്‍ബേനിയക്കാര്‍?
ആറേഴ് കൊല്ലം മുന്‍പ് കിഴക്കുനിന്നാ അവര്‍ വന്നത്.
15, 20 പേര്‍. ഇപ്പോള്‍ നൂറുകണക്കിനായി.
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയില്ല. അപകടകാരികള്‍.
അതൊക്കെ ഞാന്‍ കേട്ടതാ. എവിടെപ്പോയാല്‍ അവന്മാരെ കാണാന്‍ പറ്റും?
തുടങ്ങാന്‍ നല്ലത് പോര്‍ട്ട് ഡി ക്ലിഷിയാണ്. ബ്രയാന്‍, മൊത്തം പൊളിച്ചടുക്കരുത്.
ഒരാളെ പിന്തുടരാന്‍ ഒരു ഏജന്‍റിനെ വേണം.
ലിറ്റില്‍ റെഡ് റൈഡിംഗ്ഹുഡ് ചെന്നായയോട് പറഞ്ഞു, "മുത്തശ്ശി! നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ എത്ര വലുതാണ്!"
- അപ്പോള്‍ ചെന്നായ പറഞ്ഞു... - ഷോണ്‍ ക്ലോഡ്, ദാ, നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റന്‍റ്.
പറയൂ?
അയാള്‍ ഇന്‍റെറിം ബ്രാഞ്ചില്‍ നിന്നൊരു കാര്‍ വാടകക്കെടുത്തു.
- അത്രേയുള്ളോ? - അതേ, ഇതുവരെ മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അവന്‍ കൂടുതല്‍ സമയം അങ്ങനെ അടങ്ങിയിരിക്കില്ല, കബളിപ്പിക്കപ്പെടാതെ നോക്ക്.
-ഗ്രിഗോര്‍ മിലോസിവിച്ച്? -അതെയതേ, ഞാനാണ് ഗ്രിഗോര്‍.
ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍. സ്മിത്ത്. കയറ്.
ഇതാ എന്‍റെ റെസ്യൂമെ.
തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യലാണ് പണിയെന്നാ തൊഴില്‍ ഏജന്‍സി പറഞ്ഞത്.
അതേ. അല്‍ബേനിയനില്‍ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്. നിങ്ങള്‍ അല്‍ബേനിയന്‍ സംസാരിക്കുമോ?
അല്‍ബേനിയന്‍, സെര്‍ബിയന്‍, ക്രൊയേഷ്യന്‍. പ്രിസ്റ്റീനയില്‍ യുദ്ധം തുടങ്ങും മുന്‍പ്...
-...ഞാനൊരു പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു -- -എത്രയാ നിങ്ങളുടെ റേറ്റ്?
എന്‍റെ റേറ്റോ?
ആദ്യത്തെ 3 മണിക്കൂറിന് 25 വീതം, പിന്നെ കൂടും--
ശരി. 10 മണിക്കൂറിനുള്ളത് ഇതാ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
മിസ്റ്റര്‍. സ്മിത്ത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ശരിക്കും എന്താ എന്‍റെ ജോലി?
ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കലാണ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഹായ്. ഡേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ ആളെ നോക്കുവാണോ? -നിന്‍റെ ഡ്രസ് എനിക്കങ്ങിഷ്ടായി. സില്‍ക്കാണോ?
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിരക്കുകള്‍ അറിയണോ?
കിടക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് സില്‍ക്ക് തന്നെ ആയിരിക്കണം.
അത് നിന്‍റെ ശരീരത്തിന്‍റെ സ്വാഭാവിക വടിവുകളെ എങ്ങനെ എടുത്തുകാണിക്കുന്നെന്ന് നോക്കൂ.
സാധാരണ പരിപാടികള്‍ക്ക് മണിക്കൂറിന് 40 യൂറോ.
സാധാരണ പരിപാടികള്‍? ഒന്നൂടെ വ്യക്തമാക്കാമോ?
എന്‍റെ നാട്ടിലാണെല്‍ "സാധാരണ പരിപാടികള്‍" എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ കുറെ വെറൈറ്റി സാധനങ്ങള്‍ ഒക്കെ പെടും.
അതായത് കിസ്സിംഗ് പോലെ, നിനക്കറിയാല്ലോ, ചുണ്ടിന് വെളിയില്‍, ചുണ്ടിനകത്ത്.
-തനിക്ക് വേണ്ടെങ്കില്‍ വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കൊ. -എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
വില പറഞ്ഞുറപ്പിക്കും മുന്നേ എനിക്കെല്ലാം ബോധ്യപ്പെടണം.
ഞാന്‍ വാങ്ങിയ കരോക്കെ മഷീന്‍ പോലെ.
അതിന്‍റെ മാനുവല്‍ ഒത്തിരി തവണ ഞാന്‍ അരിച്ച് പെറുക്കിക്കാണും.
എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല. എടുക്കാതിരുന്നാലും ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാവും.
-കുഴപ്പമോ? ശരിക്കും? ആരുമായി? -പോയി തുലയ്.
ഓക്കെ ഓക്കെ. നോക്കൂ, സോറി.
ഞാനൊരു പാക്കേജ് ആയിട്ടെടുത്താല്‍ ഡിസ്കൌണ്ട് വല്ലതും കിട്ടുമോ?
-ഇനി നീ ഡബിള്‍ പൈസ തരേണ്ടി വരും. -എന്‍റെ പേര് ബ്രയാന്‍.
-ഓഹ്, ദൈവമേ. വേഗം പൊയ്ക്കൊ. -നമ്മള്‍ വിലപേശുകയാണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത് .
ആന്‍റണ്‍, സത്യായിട്ടും. എന്‍റെ കുറ്റമല്ല.
-ഞാനിയാളോട് പറഞ്ഞതാ-- -ആ പെണ്‍കൊച്ചിനെ ഇടങ്ങേറാക്കുന്നതെന്തിനാ?
-നീയിതില്‍ ഇടപെടണ്ട. -അവളെന്‍റെ ഇടപാടാണ്.
പണം ചെലവാക്കിയില്ലെങ്കില്‍, നിനക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.
-ഞാന്‍ വിലപേശുകയായിരുന്നു. -വിലപേശലൊന്നും ഇല്ല. പറഞ്ഞ പൈസയാ.
ഇനി നീ രണ്ടെണ്ണത്തിന്‍റെ വില തന്നിട്ടേ ഇവിടന്ന് പോകൂ.
ഞാന്‍ ഒന്നും തരാന്‍ പോകുന്നില്ല.
-50 യൂറോ, അല്ലെങ്കില്‍ മോന്ത ചളുങ്ങും. -ശരി, ശരി, ഓക്കെ.
ചില്‍.
ഓക്കെ. ഇതാ നിന്‍റെ 50.
ഇങ്ങനത്തെ തൊലിഞ്ഞവന്‍ ആയത് കൊണ്ട് ഒരു 50 കൂടി. ഇനി വേഗം ഇവിടന്ന് സ്കൂട്ടായിക്കോ.
ഇനി നിന്നെയിവിടെ കണ്ടാല്‍, നിന്നെ ഞാന്‍ കൊന്നു കളയും.
മിസ്റ്റര്‍. സ്മിത്ത്, എങ്ങനെയുള്ള ജോലിയാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ--
-നിങ്ങള്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യണം. -ശരി, പക്ഷേ എന്ത്?
ഇത്.
തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യ്.
-അവര്‍ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. -എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത്?
-നല്ല കാര്യങ്ങളല്ല അവര്‍ പറയുന്നത്. -കൃത്യമായി പറയ്.
അവര്‍ പറയുന്നു-- ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റര്‍. സ്മിത്ത്. --നിങ്ങളെന്തൊരു കിഴങ്ങനാണ്.
പ്ലീസ്, നമ്മളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
ചുമ്മാ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യ്.
അവരില്‍ ഒരുത്തന്‍ പറയുവാ, സോസേജ് കഴിച്ചപ്പോ അവന് നെഞ്ചെരിച്ചില്‍ എടുക്കുന്നെന്ന്
ഉം, തുടരൂ.
മറ്റേവന്‍, അവന് മുത്തശ്ശി കൊടുത്തിരുന്ന എന്തോ മരുന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നു.
-ഇതൊക്കെ കേള്‍ക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ? -ഓരോ വാക്കും.
ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ലാസിയോയും മാര്‍സെയും തമ്മിലുള്ള കളി.
അവര്‍ക്ക് ബെറ്റ് വച്ച് പൈസ പോയെന്ന്.
-ഇതിന്‍റെ ഉദ്ദേശം അറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍ ഒരുപക്ഷേ.. -നിങ്ങളത് അറിയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
ഇപ്പൊഴും ഫുട്ബോള്‍ തന്നെയാണോ?
ഒരുത്തന്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നു.
അവന് കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ സൈറ്റില്‍ എന്തോ ജോലി തീര്‍ക്കാനുണ്ടെന്ന്.
പുതിയതായി വന്ന ചരക്കില്‍ എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന്.
മിസ്റ്റര്‍. സ്മിത്ത്, എനിക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതിന്‍റെ ആവശ്യവുമില്ല. ഗുഡ്ബൈ.
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ്-അല്‍ബേനിയന്‍ ഡിക്ഷ്നറി ചോദിച്ചിരുന്നു, കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
നന്ദി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഐ ലവ് യു.
നിനക്കിതെവിടന്ന് കിട്ടി?
-എനിക്ക് സുഖം. -നിനക്കിതാരാ തന്നത്?
-ആര്--? നിനക്കിതാരാ തന്നത്? -എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഹേയ്.
കമോണ്‍.
അവന്‍ അധികസമയം അടങ്ങിയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഓക്കെ, നമ്മളിനി എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
അവനിത് തുടങ്ങിയ സ്ഥിതിക്ക്, എല്ലാം അവസാനിക്കാന്‍ അധികസമയം വേണ്ടി വരില്ല!
ഓഹ് നാശം!
മിസ്റ്റര്‍ അലന്‍, സുഖമാണോ?
ഹലോ, ഗില്ലെസ്. ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?
ഇപ്പൊഴും അവള്‍ തന്നെ അധികാരി.
-കണ്ടിട്ട് ഒത്തിരി ആയല്ലോ. -അതേ, ഒത്തിരി.
-പതിവ് മുറി തന്നെയല്ലേ? -ഒരാള്‍ കൂടിയുണ്ട്.
എന്താ?
-നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. -ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യം നിനക്കെന്നെയൊന്ന് വന്ന് കാണാമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല. എവിടാ നീ?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണുകെം ചെയ്യാം, നന്നായി കേള്‍ക്കുകെം ചെയ്യാം.
അവരോട് ഓടി ക്ഷീണിക്കേണ്ടെന്ന് പറ.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വഴി നമുക്കവന്‍റെ സെല്‍ഫോണ്‍ സിഗ്നല്‍ പിടിക്കാം.
ഓക്കെ, കിട്ടി, നമുക്കവന്‍റെ സെല്‍ഫോണ്‍ സിഗ്നല്‍ കിട്ടി.
ഞാന്‍ താഴെക്കിറങ്ങി വരുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നു, അല്ലേ?
നീയിങ്ങനെ മൊത്തത്തില്‍ കുളം തോണ്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.
വൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനൊന്നും സമയം കിട്ടിയില്ല.
-നിനക്കിനി 70 മണിക്കൂറെ ഉള്ളൂ, എനിക്കറിയാം. -അല്ല, ഇനി 56 മാത്രം.
ഇല്ല, ഇനി നിനക്കൊന്നും തന്നെയില്ല.
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് എന്‍റെ ചീഫ് പറഞ്ഞത്. വീട്ടില്‍ പറഞ്ഞു വിട്ടാ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിച്ചത് ഞാനാ.
ഇന്ന് 2 മണിക്കുള്ള എയര്‍ഫ്രാന്‍സ് 001, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സില്‍.
മുന്‍കാല സേവനങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ച് ഫ്രഞ്ച് സര്‍ക്കാരിന്‍റെ ഔദാര്യം.
-അപ്പോ എന്‍റെ മകളുടെ കാര്യമോ? -പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാനിപ്പോ ഒരു ഔദ്യോഗികപദവിയിലാണ്.
മുകളില്‍ ഇരിക്കുന്നവരുടെ ഉത്തരവുകള്‍ നടപ്പിലാക്കാനേ എനിക്ക് സാധിക്കൂ.
കമോണ്‍, 7 മൃതദേഹങ്ങള്‍, 3 പേര്‍ ആശുപത്രിയില്‍, ഒരു കെട്ടിടം നശിപ്പിച്ചു.
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ മൊത്തം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
നിന്നെപ്പിടിച്ച് പൂട്ടിയിടാനാ അങ്ങേര് പറഞ്ഞത്. ഇതില്‍ക്കൂടുതല്‍ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല, സോറി.
ഈ സമയത്ത് ക്ഷമചോദിച്ചത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഷോണ്‍ ക്ലോഡ്.
വ്യവസ്ഥിതിയെ തനിച്ച് തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല, ബ്രയാന്‍.
അതിന് ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുമില്ല. എന്‍റെ മകളെ രക്ഷിക്കുക മാത്രമാണെന്‍റെ ലക്ഷ്യം.
അതൊരു ട്രെയിലര്‍ ആയിരുന്നു, ബില്‍ഡിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
നോ, നോ, നോ. അത് സാരമില്ല.
അത് സാരമില്ല, ഐവി ഫ്ലൂയിഡാണ്.
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ പ്രതിപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മരുന്നാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് നിനക്കെവിടന്ന് കിട്ടി?
ഈ ജാക്കറ്റ് നിനക്കെവിടന്നാ കിട്ടിയത്?
അവളുടെ കയ്യില്‍ നിന്നാണോ കിട്ടിയത്?
ഈ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കയ്യില്‍ നിന്നാണോ?
ഇത് ഞാന്‍ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
-എനിക്ക് തണുത്തപ്പോള്‍ അവള്‍ തന്നതാണ്. -എവിടെ വച്ച്? എവിടെ വച്ചാണ് അവളിത് തന്നത്?
-വീട്ടില്‍. -ഏത് വീട്ടില്‍?
ചുവന്ന വാതിലുള്ള വീട്ടില്‍.
സോറി.
പാര്‍ട്ടിയാണെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇത് നിനക്ക് തന്ന പെണ്‍കുട്ടി ആ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ?
അവള്‍ നല്ലവളായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
അവളെന്‍റെ മകളാണ്.
എനിക്കാ വീട് കണ്ടുപിടിക്കണം. അതെവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
പാരഡൈസ്.
-ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. -എന്ത് വേണം?
-നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിനെ കാണാന്‍ വന്നതാ. -ഇവിടെ ബോസ്സൊന്നും ഇല്ല.
ഞങ്ങളിവിടെ തെറ്റായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാനീ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയാല്‍, നിനക്കൊക്കെ ഉണ്ട ചൊറിയാന്‍ പോലും...
...നേരം കിട്ടും മുന്നേ 30 പോലീസുകാര്‍ ഇവിടെയെത്തും.
ചുമ്മാ എന്‍റെ സമയം പാഴാക്കിയാല്‍ എല്ലാത്തിനെം എടുത്തകത്തിടും.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
ആയുധമുണ്ടോ?
നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
പഞ്ചസാര കുറച്ച്, ഒരു കട്ടന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാന്‍ വിലപറഞ്ഞുറപ്പിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ മിസ്റ്റര്‍. മാക്കനുമായി റേറ്റൊക്കെ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതാണ്.
മിസ്റ്റര്‍. മാക്കന്‍ സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.
ഞാന്‍ വിലപറഞ്ഞുറപ്പിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ന്യായമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാം.
കാപ്പി കൊള്ളാം. 24 മണിക്കൂറും നിങ്ങള്‍ സാറ്റലൈറ്റ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാം, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണാം.
ഭൂമിക്ക് 200 മൈല്‍ ഉയരത്തില്‍ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാറ്റലൈറ്റിലെ...
...ലെന്‍സിന്‍റെ ആംഗിള്‍ മാറ്റാന്‍ എന്ത് ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
എല്ലാത്തിനും വില വല്ലാണ്ട് കയറിയിരിക്കുകയാ.
ഞങ്ങടെ ചിലവുകള്‍ കൂടി, നിങ്ങടെ ചിലവുകളും കൂടി. അതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതല്ലേയുള്ളൂ.
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളില്‍ ആരാ മാര്‍ക്കോ?
അതെന്തിനാ നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നത്?
മാര്‍ക്കോയാണ് ഇന്‍-ചാര്‍ജ്ജെന്നാ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളെല്ലാം മാര്‍ക്കോയാണ്.
ട്രൊപ്പോജയില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ക്കോ.
ഞങ്ങളെല്ലാം ട്രൊപ്പോജയില്‍ നിന്നാ.
ഈ കളി കളിക്കാനാ ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍, റേറ്റ് ചുമ്മാ 10% കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
കുടിയേറ്റക്കാരായത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുപറിക്കാനാ ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍, നിയമം ഞങ്ങള്‍ക്കുമറിയാം.
നിങ്ങള്‍ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത് കൊണ്ടാ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുപറിക്കുന്നത്.
ഏത് കുറ്റം ചാര്‍ത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം?
മയക്കുമരുന്ന്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകല്‍, വേശ്യാവൃത്തി? ഇഷ്ടമുള്ളത് തെരഞ്ഞെടുത്തോ.
നിങ്ങളീ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നു, ഞങ്ങള്‍ സഹിഷ്ണുത കാണിച്ചപ്പോള്‍...
...ഞങ്ങളെ ബലഹീനരും നിരാലംബരുമായി കരുതി മുതലെടുക്കാന്‍ നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നതാണ്.
അതുകാരണം, റേറ്റ് വീണ്ടും 10% കൂടി.
ഇനി പറ, കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നോ അതോ കളി തുടരാനാണോ ഭാവം?
-എത്രവേണം? -20 ശതമാനം.
ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് കൂടില്ല, ഇതെന്‍റെ വാക്കാണ്.
കാന്‍ കൊണ്ടുവാ.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ "പഞ്ചസാര"ക്കെന്താ പറയുക?
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങള്‍ വളരെ നല്ലൊരു നിക്ഷേപമാണ് നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.
അടുത്ത മാസം കാണാം.
ഇതൊരു സുഹൃത്ത് തന്നതാണ്. അല്‍ബേനിയന്‍ ആണ്. ഇതൊന്ന് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യാമോ?
ഗുഡ് ലക്ക്.
-ഗുഡ് ലക്ക്. -ഗുഡ് ലക്ക്.
-ഗുഡ് ലക്ക്. ഗുഡ് ലക്ക്. -ഗുഡ് ലക്ക്.
നിനക്കെന്നെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ.
രണ്ടുദിവസം മുന്‍പ് നമ്മള്‍ ഫോണില്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
കിം.
അമാന്‍ഡ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
നീയിവിടെ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇപ്പോ നീ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ പെണ്‍കുട്ടി എവിടെ?
എവിടെ അവള്‍?
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങള്‍ ഇതുപോലെയുള്ള പുറംപണികള്‍ കരാറെടുക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ കരാറില്‍ എടുക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളില്‍...
...വൈദ്യുതിബന്ധം അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല. വെറും മൂന്നാംകിട.
സ്വിച്ചിട്ടാല്‍, പവര്‍ വരില്ല... അപ്പോ ക്ഷമ നശിക്കും.
പിന്നെ കൈനഖം ഊരിയെടുക്കുക,
തൊലിപ്പുറത്ത് ആസിഡ് ഒഴിക്കുക തുടങ്ങിയ കലാപരിപാടികളൊക്കെ വേണ്ടി വരും.
ചെയ്യുന്ന പ്രവര്‍ത്തികള്‍ മുഴുവന്‍ വിപരീതഫലമാകും നല്‍കുക.
പക്ഷേ ഇവിടെ, നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള പവര്‍ ഉണ്ട്.
നല്ല, സുഗമമായി, ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകള്‍ ഇല്ലാതെ.
ഇവിടെ, ഒരു സ്വിച്ചിട്ടാല്‍ അന്ന് മുഴുവന്‍ പവര്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
എവിടെ അവള്‍?
മോനേ, ട്രൊപ്പോജക്കാരന്‍ മാര്‍ക്കോ, എനിക്ക് പാഴാക്കാന്‍ സമയമില്ല.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, കറണ്ട് ബില്ലടക്കാത്തത് കൊണ്ട്...
...കട്ട് ചെയ്യുംവരെ ഈ സ്വിച്ച് ഓണായിക്കിടക്കും.
എന്‍റെ മകളെവിടെ?
കന്യകകളെ ഞങ്ങള്‍ കൈവശം വെക്കാറില്ല, അവരെ വില്‍ക്കും.
അവള്‍ കന്യകയായിരുന്നു, ഒരുപാട് പണം കിട്ടും.
നീയെന്‍റെ മോളെ വിറ്റോ? നീയവളെ വിറ്റോ?
ആര്‍ക്ക്?
എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്? -സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍.
സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍.
സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍? സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍. അതൊരു സ്ഥലമോ, വ്യക്തിയോ?
വ്യക്തി. പാട്രിസ് സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍.
പാട്രിസ് സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍.
അവനെ എവിടെച്ചെന്നാല്‍ കാണാന്‍ പറ്റും?
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
പ്ലീസ്! എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കറിയില്ല! വേണ്ട! പ്ലീസ്! പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
അത് വേണ്ട. പ്ലീസ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
പക്ഷേ നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ അത് പോരാ
ഞാന്‍ വന്നു.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡിയര്‍ - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, പപ്പാ
പിള്ളേര് ഉറങ്ങേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞല്ലോ.
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ബ്രയാന്‍, അതിശയമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഷോണ്‍-ക്ലോഡ്.
പിള്ളേര് നിങ്ങളെ കാത്ത് ഉറങ്ങാതിരുന്നു.
വേഗം അവരെ കിടത്തിയുറക്കിയാല്‍ എല്ലാം ആറിപ്പോകും മുന്നേ വല്ലതും കഴിക്കാം.
ബ്രയാന്‍, ഞങ്ങളുടെ സല്‍ക്കാരം സ്വീകരിക്കില്ലേ?
-പിന്നെന്താ. -ഒരുമിനിറ്റ്, ഇപ്പോ വരാം.
കുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാന്‍ നേരമായി.
- ഓഹ്... - ഉറങ്ങാന്‍ നേരമായി, താങ്ക്യു.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാന്‍ ബ്രയാനോട് പറയുകയായിരുന്നു, നമ്മള്‍...
...പഴയ ജോലി വിട്ട് പുതിയതിലേക്ക് മാറിയത് എത്ര നന്നായെന്ന്.
എന്നും വീട്ടില്‍ വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കാം, കുട്ടികളെ കാണാം.
അതെയതെ, എന്നും വീട്ടില്‍ നിന്നത്താഴം കഴിക്കുന്നതും കുട്ടികളേ കാണാന്‍ പറ്റുന്നതുമൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ.
ബ്രയാനും സ്ഥലംമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
-ആണോ? -ഉം.
പാരീസിലേക്ക്, വീടൊക്കെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
-ഇറച്ചി, വൈറ്റോ, ഡാര്‍ക്കോ? -ഡാര്‍ക്ക് മതി.
എന്നിട്ട് തല്‍പര്യം തോന്നുന്നത് വല്ലതും കണ്ടോ?
സന്ദര്‍ഭവശാല്‍, കണ്ടു, റൂ പാരഡൈസില്‍ പത്താം സെക്ഷനില്‍.
അവിടെയുള്ളവര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചിലരെ അറിയാം.
ഒരു മിസ്റ്റര്‍. മേക്കണ്‍. നിങ്ങള്‍ അയാളെ അറിയുമോ?
ഓഹ്, ഹെന്‍റി. ഞാനയാളെ മിസ്റ്റര്‍. പേടിത്തൊണ്ടനെന്നാ വിളിക്കുന്നത് .
എപ്പോ നോക്കിയാലും എന്തോ വലിയ കുഴപ്പം സംഭവിക്കും എന്ന മട്ടാ. കാരറ്റ് വേണോ?
ഞാന്‍ അതിന്‍റെ ഉള്ളുകള്ളികളിലേക്കിറങ്ങിച്ചെന്നു, ഷോണ്‍-ക്ലോഡ്.
എനിക്കെല്ലാമറിയാം.
നീയും ഈ നാറ്റക്കേസിലൊന്നും ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
-എന്ത് നാറ്റക്കേസ്? -ഇക്കാര്യം സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമോ സന്ദര്‍ഭമോ ഇതല്ല, ബ്രയാന്‍.
-നീ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? -എന്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോന്നാ?
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
-ഉണ്ടോ? -എന്‍റെ വരുമാനം X, എന്‍റെ ചിലവോ Y.
എന്‍റെ കുടുംബം നോക്കേണ്ട കാലത്തോളം...
...വ്യത്യാസത്തിനാവശ്യമുള്ളത് എവിടന്ന് വരുന്നെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
എന്‍റെ മുഴുവന്‍ പങ്കുംഅതാണ്.
-അപ്പോ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ കാര്യമോ? -ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ...
...കുഴപ്പങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാന്‍ വേണ്ട സഹായങ്ങള്‍ ചെയ്യാമെന്ന്.
ആരാ ഈ പാട്രിസ് സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍?
എനിക്കറിയില്ല, അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാന്‍ നിന്നെ എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ കൊണ്ടോയി വിടാം.
മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഇസബെല്‍ വായടക്ക്!
ഷോണ്‍-ക്ലോഡ്.
അത്താഴമൊക്കെ മതി. വാ പോകാം.
-ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല. -ഉവ്വ്, നീ കഴിഞ്ഞു.
-നോ! -ഇല്ല, കഴിഞ്ഞില്ല.
വല്യ പദവിയിലൊക്കെ ഇരുന്നാ ഇങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കും. നീ കാര്യങ്ങള്‍ മറക്കും.
ലോഡ് ചെയ്യാത്ത തോക്ക് കൈയില്‍ പിടിച്ചാലുള്ള കനവ്യത്യാസം പോലെ.
ഇസബെല്‍! നീയവളെ വെടി വച്ചു.
ഇസബെല്‍!
ഇതൊരു ചെറിയ മുറിവാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, നീ അവസാനം കാണാന്‍ പോകുന്നത്...
...അവളുടെ നെറ്റിയിലൊരു വെടിയുണ്ട തറക്കുന്നതായിരിക്കും.
വേഗം, പാട്രിസ് സെന്‍റ്-ക്ലെയര്‍.
നിന്‍റെ കസേരയോടുള്ള ഉത്‌കണ്‌ഠയുടെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും ...
...എന്‍റെ മകളുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതിത്രയും വേദനാജനകമാകുമായിരുന്നില്ല.
നിന്‍റെ ഭാര്യയോടുള്ള എന്‍റെ ക്ഷമാപണം അറിയിച്ചേക്ക്.
-ഞാന്‍ താങ്കളെ സഹായിക്കട്ടെ? -ഉവ്വ്, ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍. സെന്‍റ്-ക്ലെയറിനെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്.
താങ്കളുടെ പേര്.
ക്ഷമിക്കണം, താങ്കളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിലില്ല.
ഓഹ്, ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ.
അകത്ത് കയറ്.
ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ, സാര്‍?
-അങ്ങയുടെ ഷാംപെന്‍. -ആ, ഞാന്‍ എടുത്തോളാം.
എന്‍റെ വക 50,000.
അമ്പതിനായിരം.
ഒരു ലക്ഷം.
ഒന്നര.
ഒന്നര ലക്ഷം.
താങ്കളുടെ ഷാംപെന്‍, സാര്‍.
രണ്ടര, ഞാന്‍ രണ്ടര ലക്ഷം.
ഞാന്‍ ഒഴിക്കട്ടെ?
-പ്ലീസ്. -ഞാന്‍ രണ്ടര.
രണ്ടര.
രണ്ടര ലക്ഷത്തിന് ഉറപ്പിച്ചു.
അവസാനത്തെ ഐറ്റം.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് തന്നെ അവസാനം.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, അല്‍പ്പം ഫ്രഞ്ചും.
കളങ്കമില്ലെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്.
-സോറി. -ഇറങ്ങിപ്പോ.
ലേലം ഒരു ലക്ഷത്തില്‍ തുടങ്ങും.
ഒരു ലക്ഷം.
-ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്-- -നീ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ കേട്ടു.
അവളെ വാങ്ങ്.
ഞാന്‍ ഒരു ലക്ഷം.
-അവളെ വാങ്ങ്. -ഒന്നര.
രണ്ട്.
രണ്ടര, മൂന്ന്, മൂന്നര.
മൂന്നര ലക്ഷം.
നാല്, നാല്.
നാലര.
നാലര ലക്ഷം.
നാലര.
അഞ്ച്. അഞ്ചു ലക്ഷം.
അഞ്ചു ലക്ഷത്തിന് കച്ചവടം ഉറപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ലേലം അവസാനിച്ചു. വന്നതിന് എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.
-വാങ്ങിയതിനെ നേരിട്ട് കൈപ്പറ്റാം. -നീങ്ങ്.
-നീയിതും കൊണ്ടിവിടന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. -നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കില്‍, അത് വേണ്ടി വരും.
നീ ഇതില്‍ക്കാണുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അപ്പോ പിന്നെ, എന്താ നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടത്?
എന്ത് പേര് വിളിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമല്ല...
...നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
അവസാനത്തെ പെണ്‍കുട്ടി, ഞാന്‍ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
-ഓഹ്, എന്‍റെ. -അവളെ എനിക്ക് താ.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ആഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല.
നോക്കൂ, ഞാനും ഒരച്ഛനാണ്.
എനിക്കുമുണ്ട് രണ്ടാണ്‍മക്കളും ഒരു മകളും...
...പക്ഷേ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം, മിസ്റ്റര്‍. ആ, ആരെങ്കിലുമാകട്ടെ.
ഇതൊരു ബിസിനസാണ്.
വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ഇടപാടുകാരുള്ള...
-... സവിശേഷമായ ഒരു ബിസിനസ്. -ഞാന്‍ പണം തരാം.
ഈ ബിസിനസില്‍, തിരിച്ചെടുക്കലുകളോ...
...ഡിസ്കൌണ്ടുകളോ, പണം തിരിച്ചു കൊടുക്കലോ ഇല്ല. എല്ലാം അന്തിമമാണ്.
ഈയൊരു നിയമത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ യാതൊരു വിവേചനവുമില്ല.
അവനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ കൊന്നേര്. എനിക്കിവിടെ അതിഥികള്‍ ഉള്ളതാ.
'ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ' എന്ന വാക്കിന്‍റെ ഏതുഭാഗമാണ് അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകാഞ്ഞത്...
-...എന്നൊന്ന് പോയി അന്വേഷിച്ചിട്ട് വരാമോ? -ശരി, സര്‍.
ഓക്കെ, നമുക്കിത് പരിഹരിക്കാം. നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ഓക്കെ? ഇത് നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
നിനക്കറിയില്ല--
-എവിടെ അവള്‍? -പ്ലീസ്.
മനസ്സിലാക്ക്. ദയവായി--
ജെട്ടിയില്‍ ഒരു ബോട്ട് കിടക്കുന്നുണ്ട്.
പ്ലീസ്, മനസ്സിലാക്ക്.
എല്ലാം ബിസിനസായിരുന്നു, അല്ലാതെ വ്യക്തിപരമായിട്ടൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, എല്ലാം വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
തയ്യാറാണ്.
നീ... പെണ്‍പിള്ളേരെ കൂട്ടിപ്പോ.
നീ... എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ബോട്ടില്‍ ആരോ കയറിയിട്ടുണ്ട്! തിരയ്.
എവിടാ നീ?
എന്താ മറുപടി തരാത്തെ?
അകത്ത് പോ!
എന്താ പ്രശ്നം?
പെണ്‍കുട്ടിയുടെ അച്ഛന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
നമുക്ക്--
-ഡാഡി. -കിം.
എന്നെത്തേടി വന്നല്ലേ ഡാഡി.
എന്നെത്തേടി വന്നല്ലേ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, വരുമെന്ന്.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്. വലിപ്പം കൂടുതലുള്ള ബാഗുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി കാത്തുനില്‍ക്കുന്നവര്‍--
മമ്മീ
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
എന്‍റെ പോന്നു മോളെ.
ഓഹ്, അത് ഞാനെടുത്തോളാം.
ബ്രയാന്‍, നിനക്കെന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും...
എനിക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി.
ഐ ലവ് യു സോ മച്ച്.
സ്റ്റുവര്‍ട്ട്.
നന്ദി.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്. നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല--
നമുക്ക് പോകാം?
ഞങ്ങടെ കൂടെ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല. ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിച്ചോളാം. നന്ദി. -എങ്കില്‍ ശരി.
-ഐ ലവ് യു, ഡാഡി. -ലവ് യു ടൂ.
-എവിടാ നമ്മള്‍ വന്നിരിക്കുന്നേ? -ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, സര്‍പ്രൈസാണ്.
-ഹായ്. -ഹായ്.
ആരെങ്കിലും ഹായ് പറഞ്ഞാല്‍, തിരിച്ചും ഹായ് പറയുന്നതാ മര്യാദ.
ഹായ്.
നിനക്കൊരു ഗായികയാകാനാ ആഗ്രഹമെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
-അതേ. -അതേ.
ശരി, കേറി വാ. നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍, മുഹമ്മദ് ഷാഫി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org